美丽中国·鲜到延边
这期小编带大家用三语了解一下
中国唯一一眼望三国的打卡地儿。
让你站在堡垒式塔端，俯瞰三国美景，
寻找历史的印记
三国语言，了解珲春龙虎阁
龙虎石刻“土”字牌01中龙虎阁
龙虎阁是防川景区的地标性建筑，也是眼望三疆的最佳地点。其主体建筑底部为堡垒式设计，体现国之边关，顶部为仿古式建筑，体现中华民族传统建筑文化，寓意边关堡垒坚不可摧。龙虎阁共13层，总高64.8米，一层为防川边防文化体验馆，二层为防川生态体验馆，三至十二层为服务功能区和观光功能区。站在观光区南望，图们江缓缓远去，俄朝铁路大桥横架江上；顺江远眺，江海相连，景色壮观；转向西南，朝鲜豆满江里境内群山起伏，柳绿江蓝；俯视东南，俄罗斯哈桑镇包德格尔那亚城近在咫尺；再向远望是一片平坦辽阔的濒海平原和湖泊沼泽，平原尽头，蔚蓝的日本海与天际相连，宛如一条银色丝带漂浮于天际。
朝???
????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????13??????64.8????1???????????,2?????????,3???12??????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.
俄Павильон?Дракон-тигр?Павильон?Дракон-тигр?-этознаковоезданиевживописномрайонеФанчуань,атакжелучшееместо,чтобыпосмотретьнаСаньцзян.Нижняячастьглавногозданияпредставляетсобойконструкциюкрепости,отражающуюграницустраны,аверхняячастьпредставляетсобойзданиевантичномстиле,отражающеетрадиционнуюархитектурнуюкультурукитайскойнации,подразумевая,чтопограничнаякрепостьнерушима.Павильон?Дракон-тигр?состоитиз13этажейиимеетобщуювысоту64,8м.Первыйэтаж-этоЗалкультурногоопытаФанчуань,второйэтаж-ЗалэкологическогоопытаФанчуань,астретьегоподвенадцатыйэтажи-зонаобслуживанияислужебныепомещения.экскурсионнаязона.Стоявтуристическойзоне,глядянаюг,рекаТюменьмедленноуходит,ичерезрекупроходитроссийско-северокорейскийжелезнодорожныймост;свидомнарекувдольрекирекаиморесоединены,ипейзажвпечатляет;поворотнаюго-западегорынарекеДоуманвСевернойКореехолмистые,арекаЛюлусинегоцвета;обширнаяприбрежнаяравнина,озераиболота.ВконцеравнинысинееЯпонскоеморесоединяетсяснебом,каксеребрянаялента,парящаявнебе.
02中龙虎石刻
“龙虎”二字为吴大澂在年重勘中俄珲春东部边界之后所题写。石刻高1.40米，长1.38米，宽约1米，重约六吨，为花岗岩质。石刻正面平整，用双钩法镌刻着“龙虎”两个篆字，左下端刻楷书“吴大澂书”四字。“龙虎”二字浑厚有力、气势磅礴，为“龙蟠虎踞”的缩写，寓意誓死保卫边疆，是维护祖国尊严和领土完整的丰碑。
朝????
“??”??????????????????????????????.??????1.4??,???1.38??,????6?????????????.????????????????“??”???????????????“????”??????????.“??”???????????????????????“????”???????????????????????????????????????????????????????????.
俄Наскальнаярезьбаподраконуитигру
Слово?ДракониТигр?былоначертаноУДачэномпослеповторногоисследованиявосточнойграницыХуньчуньмеждуКитаемиРоссиейвгоду.Резьбапокамнюимеетвысоту1,40м,длину1,38м,ширину1мивеситоколошеститонн.Этогранит.Лицеваясторонакаменнойнадписиплоская,двасимвола?ДракониТигр?выгравированыметодомдвойногокрючка,ачетыресимвола?Удачэн?обычнымшрифтомвыгравированывнижнемлевомуглу.Слово?драконитигр?являетсясильным,могущественнымивеличественным.Этосокращениеот?длинныйпанитигр?,чтоозначаетклятвудосмертизащищатьграницыиявляетсяпамятником,защищающимдостоинствоитерриториальнуюцелостностьстраныРодина.
旧址
现址
03中“土”字牌土字牌是年中俄重勘东部边界时重立的，是中国与俄罗斯两国界标之一。“土字牌”东侧是俄罗斯的哈桑镇包德哥尔那亚城，西侧是三国界江——图们江。“土”字牌高1.44米，宽0.5米，厚0.22米，花岗岩石质，在中方一侧正中竖向刻有“土字牌”三个大字，其左侧竖向刻有“光绪十二年四月立”八个字。在俄一侧侧刻有俄文"T"字样，汉语翻译"土科(tu)"。“土”字牌上文字不多，但沉重的历史却深深刻印其中。现在，"土"字牌为省级爱国主义教育基地和国防教育基地。年10月7日，中俄边界清勘界碑（土字牌）被国务院核定并公布为第八批全国重点文物保护单位。
朝????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????_??????.??????1.44??,???0.5??,???0.22?????????????????????????????????????????????????“??12?4??”???????????.????????????“T”??????????????“??”????????.????????????????????????????????????.????????????????????????????.?10?7??????????????(???)?????????8?????????????????.
俄памятникСлово"Ту"
памятникСлово"Ту"былавосстановленавгоду,когдаКитайиРоссиявозродиливосточнуюграницу,котораяявляетсяоднойизграницмеждуКитаемиРоссией.Навосточнойстороне"памятникСловоТу"находитсягородБодгорнаявгородеХасан,Россия,аназападнойсторонепротекаетрекаТрехКоролевств-рекаТумень.памятникСлово"Ту"имеетвысоту1,44метра,ширину0,5метраитолщину0,22метра.Онасделанаизгранитногокамня.НакитайскойсторонеестьтрибольшихиероглифаСлово?Тузипай?,вырезанныхвертикальнопосерединеилевойстороневертикальновырезано"Строительствовапреле12-гогодаГуансю"восемьзнаков.Нарусскойстороневыгравированабуква?Т?,чтовпереводескитайскогоозначает?(ту)?.Натабличке?ту?нетакмногослов,новнейглубокозапечатленатяжелаяистория.ТеперьпамятникСлово"Ту"-этопровинциальнаябазаобученияпатриотизмуибазаобучениянациональнойобороне.7октябрягодаГосударственныйсоветодобрилпамятникрасчисткеидемаркациикитайско-российскойграницы(памятникСлово"Ту")иобъявилеевосьмойпартиейнациональныхотрядовпоохранеключевыхкультурныхреликвий.
（友情提示：文稿均来源于非专业人员翻译，如阅读中发现问题，请与小编联系，我们将第一时间加以纠正，“醉美珲春”因你而美！）
ENDI?HunChun
图片：珲春市摄影家协会
朝语：李天兰
俄语：宋宇
责辑：李天兰
审核：刘达
如有侵权请联系小编
图片均有版权
转载请标注